KO EN

영상 스크립트

Global Bio Conference 2023

한국바이오의약품협회의 행사 스케치 영상 「Global Bio Conference 2023」(2023)의 전체 대사와 화면 정보를 옮긴 기록이다. 그레잇마인즈(greatminds)가 제작했다.

클라이언트
한국바이오의약품협회
연도
2023
형식
행사 스케치 영상
유튜브 공개본
보기 ↗
제작
greatminds

작품 페이지로 →

챕터

  1. GBC 2023 개막 및 주요 성과 지표

    GBC 2023의 개막과 함께 21개국 5,034명의 참가자, 85명 연사의 89개 강연, 8개국 14개 기업이 참여한 1:1 규제당국자 미팅 29건 등 정량적 성과가 소개됩니다.

  2. 기조강연 및 전문 포럼·워크숍 세션

    WHO, Roche, Duke-NUS Medical School, CEPI 연사들의 기조강연을 비롯하여 백신, GMP, 유전자재조합의약품, 규제과학 등 다양한 전문 포럼과 워크숍이 진행됩니다.

  3. 글로벌 전문가 인터뷰 및 폐막

    주요 글로벌 규제기관 및 제약 기업 전문가들이 행사의 성공을 축하하고 글로벌 협력의 필요성을 강조하며 행사가 마무리됩니다.

영상 속 핵심 사실

  1. GBC 2023에는 21개국에서 5,034명의 참가자가 참석했습니다.

  2. GBC 2023에서는 85명의 연사가 총 89개의 강연을 진행했습니다.

  3. 8개국과 14개 기업이 참여하여 규제당국자와 총 29건의 1:1 미팅을 진행했습니다.

  4. Ali M. Alsamil은 초청해 준 식품의약품안전처(MFDS) 동료들에게 감사를 표했습니다.

    “Thank you so much to our colleagues at MFDS for inviting us” — Ali M. Alsamil

  5. Lyne Le Palaire는 GBC가 당국자들과 만나 경험을 공유할 기회를 주는 잘 조직된 콘퍼런스라고 평가했습니다.

    “The GBC conference actually is a very well organized conference that gives the opportunity to meet with the authorities to share experience” — Lyne Le Palaire

  6. Hye-Na Kang은 올해 GBC가 큰 성공을 거두었으며 내년에도 더 큰 성과를 거둘 것이라고 언급했습니다.

    “Looking back upon how great GBC has been so far, this year was such a success, and i am sure GBC will achieve so much more next year as well, 그게 일단 기회가 되고,” — Hye-Na Kang

  7. John CW Lim은 콘퍼런스가 끝날 때 협력에 대한 강력한 약속과 모든 이해관계자의 협력이 이루어지길 희망했습니다.

    “My hope is at the end of the conference there will be a strong commitment to collaborations and for all the stakeholders to work together” — John CW Lim

  8. Stefan Frings는 학계, 산업계, 규제당국 및 세계보건기구(WHO)와 같은 기구가 함께 협력해야 한다고 강조했습니다.

    “We have to collaborate. Academia, Industry, Regulatory authorities, and yes, this is an Asian and Global body like WHO. We have to work together” — Stefan Frings

자주 묻는 질문

Global Bio Conference 2023 영상은 어떤 영상인가?

식품의약품안전처가 주최하고 한국바이오의약품협회가 주관한 글로벌 바이오 컨퍼런스(GBC 2023)의 사흘 현장을 담은 3분 18초 하이라이트 영상이다. 참가 규모 같은 성과 수치, 기조강연과 분야별 포럼·워크숍, 해외 규제기관·국제기구·제약사·학계 참가자 인터뷰로 이어진다. 그레잇마인즈(greatminds)가 2023년 멀티캠 촬영, 현장 편집, 포스트프로덕션을 맡았다. 작품 페이지에는 행사 일정·장소·주제를 알린 21초 영상도 함께 실려 있다.

GBC 2023은 언제, 어디서, 어떤 주제로 열렸나?

2023년 8월 30일부터 9월 1일까지 그랜드 인터컨티넨탈 서울 파르나스에서 'Bio Future: Innovation & Collaboration'(바이오의 미래: 혁신과 동행)을 주제로 열렸다. 영상 마지막 화면에 표시된다.

GBC 2023의 규모는 어느 정도였나?

영상 첫머리에 21개국 5,034명 참가, 연사 85명의 강연 89개가 표시된다. 규제당국자 1:1 미팅은 8개국과 14개 기업이 참여해 모두 29건이었고, 참여국은 브라질, 콜롬비아, 에콰도르, 일본, 필리핀, 사우디아라비아, 미국, 베트남이다.

GBC 2023은 누가 주최·주관했나?

식품의약품안전처(MFDS)가 주최하고 한국바이오의약품협회(KoBIA)가 주관했다. 영상 끝부분 화면에 표시된다.

참가자들은 인터뷰에서 무엇을 말했나?

사우디 FDA의 Ali M. Alsamil과 필리핀 FDA의 Caren Mangorangca는 식약처와 조직위원회에 감사를 전했다. 사노피의 Lyne Le Palaire는 GBC가 규제 당국과 만나 경험을 나눌 기회를 주는 잘 조직된 컨퍼런스라고 했고, WHO의 Hye-Na Kang은 올해가 만점이었던 만큼 내년이 더 기대된다고 했다. Duke-NUS 의대의 John CW Lim과 로슈의 Stefan Frings는 학계, 산업계, 규제 당국, 국제기구가 함께 협력해야 한다고 강조했다.

그레잇마인즈는 사흘간의 행사를 어떻게 담았나?

사흘 동안 동시에 진행된 18개 프로그램과 89개 강연을 제한된 인력으로 담아야 했다. 주최 측과 미리 핵심 세션의 우선순위를 정해 팀을 나눠 배치했고, 현장에 모바일 편집 체계를 두어 촬영 직후 하이라이트 클립을 만들었다. 결과물로 종합 하이라이트 영상과 개별 세션 영상을 함께 완성했다.

출연

  • Ali M. AlsamilSaudi FDA
  • Lyne Le PalaireSanofi
  • Hye-Na KangWHO
  • Caren MangorangcaFDA Philippines
  • John CW LimDuke-NUS Medical School
  • Stefan FringsRoche

전체 대사

이 영상에는 국문 자막이 없어, 국문 대사는 기계 번역으로 옮겼다. 원문은 각 줄 아래에 있다.

  1. Ali M. Alsamil

    초청해 주신 식약처(MFDS) 동료 여러분께 진심으로 감사드립니다.

    Thank you so much to our colleagues at MFDS for inviting us.

  2. Lyne Le Palaire

    GBC는 규제 당국과 만나 경험을 나눌 기회를 주는, 정말 잘 조직된 컨퍼런스입니다.

    The GBC conference actually is a very well organized conference that gives the opportunity to meet with the authorities to share experience.

  3. Hye-Na Kang

    GBC가 발전해 온 걸 보면, 내년에는 올해보다… 정말 올해 만점인데 얼마나 더 잘할 수 있을까, 그게 일단 기대가 되고요.

    Looking back upon how great GBC has been so far, this year was such a success, and I am sure GBC will achieve so much more next year as well.

  4. Caren Mangorangca

    식약처(MFDS)와 조직위원회 여러분께 진심으로 감사드립니다. 감사합니다.

    Thank you very much for the MFDS and other organizing committees. Gamsahamnida.

  5. John CW Lim

    컨퍼런스가 끝날 때 협력을 향한 굳은 약속이 생기고, 모든 이해관계자가 함께 일하게 되기를 바랍니다.

    My hope is at the end of the conference there will be a strong commitment to collaborations and for all the stakeholders to work together.

  6. Stefan Frings

    우리는 협력해야 합니다. 학계와 산업계, 규제 당국, 그리고 WHO 같은 아시아·세계 기구가 함께 일해야 합니다.

    We have to collaborate. Academia, industry, regulatory authorities, and yes, this is an Asian and global body like WHO. We have to work together.

화면 정보

영상 화면에 그래픽으로 표시된 설명·수치·지명을 시간 순으로 옮겼다.

  1. GBC 2023 Global Bio Conference

  2. 5,034 ATTENDEES FROM 21 COUNTRIES

  3. 89 LECTURES BY 85 SPEAKERS

  4. 1:1 MEETING WITH NATIONAL REGULATORS A TOTAL OF 29 CASES JOINING 8 COUNTRIES AND 14 COMPANIES Brazil Colombia Ecuador Japan Philippines Saudi Arabia USA Vietnam

  5. ENJOYING A VARIETY OF BIOPHARMACEUTICAL FIELDS BIO BOOTH EXHIBITION

  6. Keynote & PlenarySession Yukiko Nakatani, WHO

  7. Keynote & PlenarySession Stefan Frings, Roche

  8. Keynote & PlenarySession John CW Lim, Duke-NUS Medical School

  9. Keynote & PlenarySession Richard Hatchett, CEPI

  10. Vaccine Forum Adam Hacker / Jinho Shin / Marco Cavaleri / Hiti Silo / Jin S. Park

  11. GMP Forum Bob McDowall / Jason Cheung / Joonkyu Park

  12. Recombinant Protein Products Forum Hye-Na Kang / Kenji Hayamizu / John Lambert / Sangsoon Yoon / Eun Young Park

  13. Workshop on Animal Testing Alternatives for Biologicals Pradip Das / Richard Isbrucker / Koji Ishii / Eliot Lilley / Jong-Won Kim / Chulhyun Lee / So Young Yune

  14. Blood Product & Vaccine Accessibility Forum Yuyun Siti Maryuningsih / Jicui Dong / Jeeho Heo / Lyne Le Palaire

  15. Regulatory Workshop Gi Hyun Kim / Milton Eduardo Zambrano Masache / Atsushi Nishikawa / Jun Park / Dung Luu Thi / Mariela Pardo Corredor / Luis Guillermo Restrepo Velez / Ali Alsamil

  16. Advanced Biopharmaceuticals Policy and Quality Forum Youngmi Ji / Abdulaziz A. Alsayyari / Hyun Ok Kim / Kaku Saito / Samson Ng

  17. Regulatory Science Forum Tina Morrison / Yoshiaki Uyama / John CW Lim / Sally Choe / Youngju Choi

  18. Biodigital Convergence Innovation Technology Forum Bart Spee / Myung Jin Son / Uwe Marx / Sun Kim / Daehee Lee / Hyunil Kim

  19. Innovative Medical Devices Forum Jonghyun Kim / Eun-ha Choi / Chan Yo Won / In cheol Jeong / Seong Ji Kang / Hyun Seung Yu / Seungyong Lee

  20. Nanomedicines Forum Anil K. Patri / Marina Dobrovolskaia / Paolo Decuzzi / Kumiko Sakai-Kato / Cheolhee Won / Min Beom Heo / Won-Im Do

  21. Mentoring for Bio Youth Younghye Chi / Jongbum Jeon / Junhyuk Lee / Dahee Choi / Inyoung Hwang

  22. The 6th NIFDS-PMDA Joint Workshop

  23. Recombinant Protein Products Reviewer Workshop

  24. Asian National Control Laboratory Network Meeting

  25. Policy Discussion on Patient-Centered Pharmaceutical Safety Management

  26. Host Ministry of Food and Drug Safety, MFDS

  27. Organizer Korea Biomedicine Industry Association, KoBIA

  28. Special Thanks to The Republic of Korea Health & Welfare Committee Dongkun Shin

  29. Special Thanks to The Republic of Korea Health & Welfare Committee Jonghean Baek

    Special Thanks to Korea Pharmaceutical and Bio-Pharma Manufactures Association Yunhong Noh

  30. Saudi FDA Ali M. Alsamil

  31. Sanofi Lyne Le Palaire

  32. WHO Hye-Na Kang

  33. FDA Philippines Caren Mangorangca

  34. Duke-NUS Medical School John CW Lim

  35. Roche Stefan Frings

  36. See you at GBC 2024!

  37. Global Bio Conference 2023 Bio Future: Innovation & Collaboration Aug. 30 - Sep. 1

    Grand InterContinental Seoul Parnas