KO EN

영상 스크립트

기아 초록여행

기아의 CSR 캠페인 필름 「기아 초록여행」(2022)의 전체 대사와 화면 정보를 옮긴 기록이다. 그레잇마인즈(greatminds)가 제작했다. 이 시리즈는 모두 3편이며, 작품 페이지에 실린 편 외에 유튜브에 공개된 2편의 대사와 화면 정보도 이 페이지에 함께 옮겼다.

클라이언트
기아
연도
2022
형식
CSR 캠페인 필름
유튜브 공개본
보기 ↗
제작
greatminds

작품 페이지로 →

자주 묻는 질문

기아 초록여행 영상은 어떤 영상인가?

포용적 모빌리티에 대한 기아의 철학과 실천을 조명한 영상 시리즈 가운데, 이동이 불편한 사람들의 여행을 돕는 기아의 사회공헌 사업 초록여행의 지난 10년을 정리한 편이다. 한국어 내레이션과 이용 고객의 사연으로 구성된다. 그레잇마인즈(greatminds)가 2022년 제작했다.

초록여행 영상은 몇 편인가?

세 편이다. 이 페이지 대표 영상인 「기아 초록여행 10년의 성과」(2:12)와 「초록여행 패키지 여행 소개」(1:34), 「더 새로운, 초록여행」(1:21)으로, 2022년 12월 2일 사단법인 그린라이트 유튜브 채널에 함께 공개되었다. 이 페이지에 세 편의 대사와 화면 정보를 모두 실었다.

초록여행은 어떤 사업인가?

영상은 초록여행을 신체의 장애가 여행의 장애가 되지 않도록, 누구나 원하는 사람과 원하는 곳으로 언제든 자유롭게 떠날 수 있게 돕는 사업으로 소개한다. 화면에는 'Kia Social Contribution 초록여행'이 표시된다.

초록여행은 10년 동안 얼마나 달렸나?

내레이션에 따르면 한 걸음씩 모인 운행 거리가 어느새 지구 100바퀴를 훌쩍 넘었고, 정말 많은 사람들과 전국 방방곡곡을 다녔다.

초록여행을 이용한 사람들은 어떤 경험을 했나?

영상에 소개된 사연은 세 가지다. 전동휠체어를 타는 이용자가 처음으로 어머니를 모시고 가족 여행을 했고, 실명 후 처음 나선 여행에서 새로운 세상을 만나 많이 웃었으며, 휠체어를 쓰는 부부가 군 복무 중인 아들을 면회했다.

초록여행이 지향하는 것은 무엇인가?

단순히 여행을 돕는 것이 아니라 이동을 넘어 새로운 삶의 기회를 만드는 모빌리티라고 말한다. 경계 없는 세상과 상상하는 만큼 누리는 이동의 자유를 위해 더 멀리 나아간다고 맺는다.

초록여행 패키지 여행에는 무엇이 포함되나?

「초록여행 패키지 여행 소개」 화면에 따르면 제주항공 연계 왕복 항공편(제주 및 서울/부산 패키지), 코레일 연계 왕복 KTX 승차권(강릉 및 부산 지역 패키지), 장애인 편의장치를 장착한 기아 카니발과 차량·유류·경비, 한화호텔&리조트 객실 2박(한화리조트 제주·해운대·용인 베잔송·설악 쏘라노, 베어트리파크), 웰컴 드링크와 스낵·일회용 마스크·손소독제가 포함된다.

초록여행이 밝힌 앞으로의 비전은?

「더 새로운, 초록여행」에서 세 가지를 밝힌다. 전국 거점을 늘려 장애인 여행지원을 확대하고, 대외협력 기관과 패키지 여행을 늘려 초록여행 얼라이언스를 강화하며, 일상지원 모빌리티 솔루션과 일상 지원 차량의 다변화로 새로운 지원 영역을 넓힌다는 것이다.

기아 초록여행 10년의 성과

챕터

  1. 여행의 장벽과 이동 약자의 현실

    누군가에게는 일상인 여행의 즐거움이 이동 약자에게는 여전히 상상과 꿈에 머물러 있는 현실을 보여줍니다.

  2. 초록여행의 시작과 10년의 발자취

    자유로운 여행을 가능하게 하고자 시작된 초록여행이 지난 10년간 지구 100바퀴를 넘는 거리를 달리며 방방곡곡을 누빈 여정을 소개합니다.

  3. 초록여행 이용 고객들의 실제 이야기

    전동휠체어를 이용한 첫 가족 여행, 실명 후 첫 여행, 군 복무 중인 아들 면회 등 고객들의 생생한 여행 경험을 들려줍니다.

  4. 이동을 넘어 삶의 기회를 만드는 모빌리티

    초록여행이 단순한 이동 지원을 넘어 경계 없는 세상과 상상하는 만큼 누리는 이동의 자유를 위해 나아가는 미래 비전을 제시합니다.

영상 속 핵심 사실

  1. 세상의 많은 즐거움이 누군가에게는 여전히 멀게만 느껴지는 현실이 있습니다.

    “그 누군가에게는 여전히 멀게만 느껴지는 것들이 있습니다.”

  2. 빛나는 파도는 상상 속에만 있고 새소리 들리는 산은 꿈에서만 오르는 사람들이 있습니다.

    “반짝반짝 빛나는 파도는 상상 속에만 존재하고, 정다운 새소리가 들리는 산은 꿈에서만 올라봤죠.”

  3. 원하는 사람과 원하는 곳으로 언제든 자유로운 여행이 가능하도록 초록여행이 시작되었습니다.

    “원하는 사람과 원하는 곳으로 언제든 떠나 자유로운 여행이 가능할 수 있도록 초록여행이 시작되었습니다.”

  4. 신체의 장애가 여행의 장애가 되지 않도록 초록여행은 지난 10년을 달려왔습니다.

    “신체의 장애가 여행에 장애가 되지 않도록 특별한 여행의 기쁨을 주고자 초록여행은 지난 10년을 달려왔습니다.”

  5. 초록여행의 발걸음들이 모여 누적 운행거리가 지구 100바퀴를 훌쩍 넘겼습니다.

    “한걸음 한걸음들이 모여 어느새 지구 100바퀴를 훌쩍 넘겼고.”

  6. 전동휠체어를 이용하는 고객이 초록여행을 통해 처음으로 어머니를 모시고 가족 여행을 떠났습니다.

    “전동휠체어를 타는 제가 처음으로 어머니를 모시고 가족 여행을 할 수 있었어요.”

  7. 실명 후 처음으로 여행을 떠난 고객이 문밖의 새로운 세상을 경험하며 많은 웃음을 되찾았습니다.

    “실명 후 처음 나선 여행입니다. 문 밖을 나서니 새로운 세상이 있었어요. 그리고 얼마나 웃었는지 몰라요.”

  8. 휠체어를 사용하는 부부 고객이 초록여행 덕분에 군대에 간 아들의 면회를 다녀왔습니다.

    “군대간 아들들에게 면회하기 어려웠는데 초록여행 덕에 아들을 만났습니다.”

전체 대사

  1. 매일매일 새로운 즐거움이 반겨주는 세상.

    A world where new joys greet us every single day.

  2. 한 걸음만 나서면 재미있는 것들이 가득한데.

    While there are so many fun things just a step away,

  3. 그 누군가에게는 여전히 멀게만 느껴지는 것들이 있습니다.

    for some, these things still feel so far away.

  4. 반짝반짝 빛나는 파도는 상상 속에만 존재하고, 정다운 새소리가 들리는 산은 꿈에서만 올라봤죠.

    Sparkling waves only exist in their imagination, and mountains filled with the sweet sounds of birds have only been climbed in dreams.

  5. 누구나 여행을 즐길 수 없을까요?

    Can't everyone enjoy traveling?

  6. 원하는 사람과 원하는 곳으로 언제든 떠나 자유로운 여행이 가능할 수 있도록 초록여행이 시작되었습니다.

    To leave anytime, anywhere, with whoever you want, and to make traveling freely possible, Green Trip has begun.

  7. 신체의 장애가 여행에 장애가 되지 않도록 특별한 여행의 기쁨을 주고자 초록여행은 지난 10년을 달려왔습니다.

    So that physical disabilities don't become an obstacle to traveling and to bring the joy of special journeys, Green Trip has been running for the past 10 years.

  8. 한 걸음 한 걸음이 모여 어느새 지구 100바퀴를 훌쩍 넘겼고.

    Step by step, the journey has surpassed well over 100 laps around the Earth,

  9. 초록여행도 정말 많은 사람들과 방방곡곡 여행을 떠났죠.

    and Green Trip has traveled all across the country with so many people.

  10. 초록여행과 여행을 떠났던 많은 분들에게 초록여행은 어떤 의미였을까요?

    To the many people who traveled with Green Trip, what did Green Trip mean to them?

  11. 전동휠체어를 타는 제가 처음으로 어머니를 모시고 가족 여행을 할 수 있었어요.

    As someone using an electric wheelchair, I was able to take my mother on a family trip for the first time.

  12. 실명 후 처음 나선 여행입니다. 문 밖을 나서니 새로운 세상이 있었어요. 그리고 얼마나 웃었는지 몰라요.

    It was my first trip after losing my sight. Stepping out the door, there was a whole new world. And I cannot tell you how much I laughed.

  13. 군대 간 아들들에게 면회하기 어려웠는데 초록여행 덕에 아들을 만났습니다.

    It was hard to visit our sons who were serving in the military, but thanks to Green Trip, we were able to see our son.

  14. 우리가 꿈꾸는 것은 단순히 여행을 돕는 것이 아닙니다.

    What we dream of is not simply helping people travel.

  15. 이동을 넘어 새로운 삶의 기회를 만드는 일, 초록여행이 만들어가고 있는 모빌리티의 모습입니다.

    Creating new opportunities in life beyond mobility, this is the mobility that Green Trip is creating.

  16. 경계 없는 세상, 상상하는 만큼 누리는 이동의 자유로움. 함께 살아가는 모두를 위해 초록여행은 더 멀리 나아갑니다.

    A world without boundaries, the freedom of mobility enjoyed as much as you can imagine. For everyone living together, Green Trip goes further.

화면 정보

영상 화면에 그래픽으로 표시된 설명·수치·지명을 시간 순으로 옮겼다.

  1. 만 15세 이상 국내여행 경험률

  2. 초록여행이 달린 운행일수

  3. 초록여행이 달린 운행거리

  4. 초록여행을 이용한 고객

  5. 초록여행을 경험 후 연평균 여행 횟수

  6. 초록여행 경험 후 변화된 여행의 형태

  7. 초록여행을 경험 후 삶의 긍정적인 변화가 있었다

  8. Kia Social Contribution 초록여행

초록여행 패키지 여행 소개

1:34 유튜브 공개 2022-12-02 유튜브에서 보기 ↗

기아 초록여행의 패키지 여행을 소개하는 영상이다. 제주항공·코레일·한화호텔&리조트와 연계한 교통편과 숙박, 장애인 편의장치를 갖춘 카니발 지원을 화면 자막으로 안내하며, 화면 한쪽에 수어 통역이 함께 나온다.

영상 속 핵심 사실

  1. 초록여행 패키지 여행은 제주항공과 연계한 왕복 항공편을 제공한다(제주 및 서울/부산 패키지).

  2. 기아 초록여행은 장애인 편의장치를 장착한 카니발을 지원하고 차량·유류·경비를 제공한다.

  3. 코레일과 연계한 왕복 KTX 승차권을 제공한다(강릉 및 부산 지역 패키지).

  4. 한화호텔&리조트 숙박권으로 한화리조트 제주·해운대·용인 베잔송·설악 쏘라노, 베어트리파크 객실 2박을 지원한다.

  5. 웰컴 드링크와 스낵, 일회용 마스크와 손소독제를 제공한다.

전체 대사

  1. 다음은 어디로 떠날까?

    Where to next?

  2. 진정한 여행이란 멀리 떠나 제대로 쉬는 것.

    A real trip means going far and resting properly.

  3. 그래서 고민했습니다 당신이 진짜 여행을 즐길 수 있는 방법을요.

    So we thought hard about how you could truly enjoy travelling.

  4. 비행기를 타고 하늘길 따라 푸르메가 살고 있는 제주도로 떠나보기도 하고

    Sometimes flying along the sky road to Jeju Island, where Pureume lives,

  5. 일상을 탈출해 기차와 함께

    sometimes escaping everyday life by train

  6. 가슴 뻥 뚫리는 동해바다를 만나러 가보기도 하고 말이죠.

    to meet the wide-open East Sea.

  7. 거기에 함께 떠난 사람들과 오붓한 시간 편안한 휴식까지.

    Add to that cosy time with the people you travel with, and real rest.

  8. 출출할 때 뭘 좋아할지 몰라서 잔뜩 준비한 건 덤이에요.

    And since we didn't know what you'd fancy when you got peckish, we packed plenty: that's a bonus.

  9. 초록여행을 만나면 만날수록 더 멀리 떠나고 즐길거리도 더욱 많아지니까.

    Because the more you meet Green Trip, the farther you go and the more there is to enjoy.

  10. 다음엔 또 어떤 여행이 기다리고 있을까요?

    What kind of trip awaits next time?

  11. 함께하세요 초록여행

    Join us: Green Trip.

화면 정보

  1. 다음은 어디로 떠날까? · #초록여행 패키지 여행

  2. 제주항공 연계 왕복 항공편 제공 · 제주 및 서울/부산 패키지에 포함

  3. 기아 초록여행 장애인 편의장치 장착 카니발 지원 · 차량, 유류, 경비 제공

  4. 코레일 연계 왕복 KTX 승차권 제공 · 강릉 및 부산 지역 패키지에 포함

  5. 한화호텔&리조트 숙박권 제공 · 한화리조트 제주, 해운대, 용인 베잔송, 설악 쏘라노, 베어트리파크 객실 2박 지원

  6. 웰컴 드링크 및 스낵 제공 · 스낵 및 일회용 마스크, 손소독제 포함

  7. 초록여행과 함께 해주셔서 감사합니다

  8. KIA Social Contribution · 초록여행

대사는 영상의 한국어 음성을 받아 적었고, 영어는 기계 번역이다. 화면 정보는 영상에 표시된 글자를 옮겼다.

더 새로운, 초록여행

1:21 유튜브 공개 2022-12-02 유튜브에서 보기 ↗

장애인 여행지원 10년을 돌아본 초록여행이 앞으로의 비전 세 가지(장애인 여행지원 확대, 초록여행 얼라이언스 강화, 신규 지원 영역 확대)를 밝히는 영상이다. 화면 한쪽에 수어 통역이 함께 나온다.

영상 속 핵심 사실

  1. 초록여행은 지난 10년 동안 장애인 여행지원을 해 왔다.

  2. 초록여행의 첫째 비전은 전국 거점을 늘려 장애인 여행지원을 확대하는 것이다.

  3. 둘째 비전은 대외협력 기관과 패키지 여행을 늘려 초록여행 얼라이언스를 강화하는 것이다. 화면에 코레일과 한화호텔&리조트가 함께 표시된다.

  4. 셋째 비전은 일상지원 모빌리티 솔루션과 일상 지원 차량의 다변화로 새 지원 영역을 넓히는 것이다.

전체 대사

  1. 지난 10년 동안 장애인 여행지원을 통해 새로운 기회와 도전을 만들어온 초록여행.

    Green Trip, which has created new opportunities and challenges over the past ten years through travel support for people with disabilities.

  2. 삶이 변화되었던 특별한 여행의 순간이 하루하루 특별한 일상으로 이어지도록.

    So that the special moments of travel that changed lives carry on into special everyday days,

  3. 우리는 이제 더 새로운 길을 가보려 합니다.

    we now want to take a new road.

  4. 그래서 초록여행은 더 많은 분들이 더 많은 곳에서 쉽게 이용할 수 있도록.

    So that more people can use Green Trip easily in more places,

  5. 함께 할수록 더 가치 있는 그동안 경험해 보지 못한 다양한 여행의 감동을 선사하며 더 많은 분들과 초록여행의 미래를 함께 고민하겠습니다.

    we will offer a wider range of travel experiences never had before, which grow more valuable the more we share them, and think about Green Trip's future together with more people.

  6. 우리의 특별한 여행이 일상의 평범하지만 특별한 순간으로 이어지도록 필요에 따라 세심하게 준비된 더 편리한 차량으로.

    So that our special trips carry on into ordinary yet special everyday moments, with more convenient vehicles carefully prepared for each need,

  7. 함께 살아가는 모두를 위해 앞으로도 초록여행은 새로운 길을 만들어가며 더 멀리 달려가겠습니다.

    for everyone who lives together, Green Trip will keep making new roads and go even farther.

화면 정보

  1. 초록여행 비전 · 장애인 여행지원 확대 · · 전국거점 확대

  2. 초록여행 비전 · 초록여행 얼라이언스 강화 · 초록여행 · KORAIL · 한화호텔&리조트 · · 대외협력 기관확대 · · 패키지 여행 확대

  3. 초록여행 비전 · 신규 지원 영역 확대 · · 일상지원 모빌리티 솔루션 · · 일상 지원 차량의 다변화

  4. KIA Social Contribution · 초록여행 · 사단법인 그린라이트

대사는 영상의 한국어 음성을 받아 적었고, 영어는 기계 번역이다. 화면 정보는 영상에 표시된 글자를 옮겼다.